ПУТЕШЕСТВИЕ КОРОЛЕВСКИХ ИНЖЕНЕРОВ

site1Много ли времени и труда понадобится нам, чтобы посетить Англию? При наличии канадского паспорта – не так уж много. Сесть за компьютер, заказать авиабилет и гостиницу через интернет, вызвать такси и доехать до аэропорта (а можно и подъехать к аэропорту на чистеньком поезде новой линии СкайТрейна). Затем пройти через контроль, подождать немного, погрузиться в самолет,.. и тут наступает самая нудная часть путешествия – несколько часов подряд надо сидеть в тесном кресле, смотреть скучные фильмы по телевизору и страдать от нехитрого меню авиалиний…

Но время проходит, и вот самолет тормозит на посадочной полосе – и вы уже в Европе, ворча по поводу затекших ног, задержки с багажом и очереди к окошку таможенника.

Read more »

МЕТКОФОРИЗМЫ. ЧАСТЬ II.

clear as mud
С этим выражением часто возникает проблема в выборе ситуации его использования. В русском языке есть нечто вроде ясно как темная ночь, и применяем мы этот оборот только в случаях, когда на самом деле что-то совершенно непонятно и запутано.
В английском языке в определенных ситуациях, будучи произнесенной с саркастической интонацией, эта фраза тоже может  означать аналогичное, но в большинстве случаев ее употребляют без всякой иронии, при желании сказать, что все действительно ясно и просто. The weather will change – it’s clear as mud.
Read more »

ПОЛУЧЕНИЕ КАНАДСКОГО ГРАЖДАНСТВА. ЧАСТЬ I.

После того, как люди со статусом постоянного жителя проживут в Канаде 1095 дней (3 года), они могут подать заявление на получение канадского гражданства.
Если вы хотите стать гражданами Канады, вам нужно сделать следующее:
• Определить, имеете ли вы право подавать заявление на гражданство
• Подать заявление на гражданство
• Сдать экзамен на гражданство, если вам от 18 до 54 лет
• Принять участие в церемонии получения гражданства, если вам 14 лет или больше
Read more »

ОБЕД ИЗ ТЮЛЕНЯ

site2Вслед за генерал-губернатором Канады Микаэль Жан, которая в мае прошлого года во время своего посещения поселка Rankin Inlet в Нунавуте съела перед телекамерами кусочек сырого мяса тюленя, полакомиться деликатесом решили канадские парламентарии и сенаторы. Что они и сделали в начале марта в малом зале ресторана на Парламентском Холме.

Не то, чтобы канадские политики воспылали гурманской страстью к тюленине. Судя по кислому выражению лица Майкла Игнатьева, пойманного камерой в тот момент, когда он отправлял кусок себе в рот, скорее, все было наоборот. Хотя ажиотаж у стола с лакомством был такой, что лидер Квебекского блока Жиль Дюсепп, потолкавшись у дверей, ушел, не солоно хлебавши.

Read more »

КОНЕЦ ЛЖЕКОНСУЛЬТАНТАМ

site1Квебекское правительство решило положить конец деятельности нелицензированных консультантов по иммиграции. Отныне в этом качестве смогут работать только адвокаты, нотариусы и специалисты, получившие сертификат Канадского общества иммиграционных консультантов. Консультанты также должны будут сдавать экзамен по иммиграционным законам, они обязаны свободно владеть французским и не иметь за последние три года нарушений иммиграционных законов.

Read more »

ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ВОЙНА

Квебекские правительства всех партий объединяет одно желание – удушить в провинции английский язык. Полем боя стали школы.

Read more »

ПРОКЛЯТИЕ АФГАНСКИХ ПЛЕННЫХ

Не дают афганские пленные покоя консерваторам. Когда премьер-министр Стивен Харпер в прошлом году прервал работу парламента до весны, он надеялся, что уйдет в небытие и вопрос о канадских пленных.

Read more »

КАК ВАНКУВЕРСКАЯ КОМПАНИЯ AIRLUX ОХЛАЖДАЛА ЗИМНИЕ ОЛИМПИЙСКИЕ ИГРЫ 2010

site19Сотрудники AIRLUX Heating and Air Conditioning очень удивились, когда осенью 2009 года в офисе компании раздался звонок и звонивший сказал: мы из NBC Universal, наша телекомпания будет транслировать Зимние Олимпийские Игры 2010 и нам нужны кондиционеры.
Кондиционеры?! Зимой???!!! Но именно так начался один из самых необычных проектов, в которых принимали участие сотрудники AIRLUX.
Мы беседуем с Андреем Здорным, менеджером компании.

Read more »

ВАНКУВЕР ОЛИМПИЙСКИЙ. ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ ОЛИМПИАДЫ.

site11

Read more »

МЕТКОФОРИЗМЫ

Начнем с того, что такого термина в лингвистике нет. По-английски это называется Catch Phrases, и этим словом именуются особого рода идиомы, отличающиеся самой высокой степенью образности, второго смысла, зачастую скрытого под внешней оболочкой.
Уверен, что материал этот будет полезен всем, независимо от уровня владения английским языком.

Read more »