TRI-CITIES: ЯЗЫКОВОЙ БАРЬЕР

site2Две трети новых иммигрантов, выбравшие местом жительства Tri-Cities, сталкиваются с огромными проблемами, мешающими им адаптироваться к жизни в Канаде.

Проблема – языковой барьер, и, как результат, – социальная изоляция, незнание реалий местной жизни, включая медицинскую систему, невозможность найти работу. И происходит это, как выяснилось, совсем не от нежелания изучать английский.

Read more »

ЭТОТ НЕПРАВИЛЬНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ

site1Хорош английский язык – выразителен, красив, мелодичен. Гораздо более мелодичный, чем немецкий, например. И слова не такие длинные, как в немецком. Самое длинное английское слово в Большом Оксфордском словаре имеет всего лишь 37 букв и звучит оно так: praetertranssubstantiationalistically. Это не шутка; слово это обнаружено в новелле Mark McShane “Untimely Ripped”, изданной в 1963 году.

Один только недостаток у английского языка: уж больно он неправильный. Возьмем хотя бы правописание. В слове tough, например, из пяти букв мы произносим только одну – первую. Две не произносятся вообще, а звучание двух оставшихся даже отдаленно не напоминает то, что написано. Вот и говорим ТАФ, а не ТОУГХ. Недаром  шутят, что по-английски пишется Манчестер, а читается Ливерпуль.

Read more »

УСТАМИ РЕБЕНКА… ИЗУЧАЕМ АНГЛИЙСКИЙ

site4У многих из вас есть дети, которые поразительно быстро (нам бы так!) начинают бегло, не задумываясь над грамматикой, без всякого акцента говорить на английском. При этом начинают появляться проблемы в родном языке, с чем, конечно же, нужно бороться.
Вспоминаю, как мой восьмилетний сын, который приехал в Канаду в 6 лет, на вопрос: «Знаешь ли ты, что означает русское слово ШАЛЬ?» уверенно сказал: «Конечно! Если я нашалил, значит – сделал ШАЛЬ».
А однажды он изрек: «Богу нравится цифра три», что, как вы поняли, означает «Бог любит троицу».

Read more »

ОХ, УЖ ЭТОТ АНГЛИЙСКИЙ…

site1Национальное собрание Квебека приступило к работе после двухнедельных весенних каникул, инициировав общественное обсуждение спорного законопроекта Bill 14, ужесточающего употребление в провинции английского языка.
К началу дебатов подоспел доклад Верховного совета по делам французского языка (Conseil supérieur de la langue française), состоящего сплошь из квебекских националистов. В своем докладе они отметили опасность двуязычия в Квебеке и призвали ужесточить языковой закон. Если либералы и члены Коалиции за будущее Квебека сдержат свое слово и всем составом проголосуют против этого закона, правительству Квебекской партии придется уйти в отставку. Пока же «пекисты», не покладая сил, продолжают бороться с английским.

Read more »

“PASTAGATE”. ЯЗЫКОВОЙ ШОВИНИЗМ В ДЕЙСТВИИ

site4Квебекские экстремисты вновь удивили мир. Инспектор квебекской языковой полиции, нагрянувший в популярный итальянский ресторан «Buonanotte» на улице St.Laurent в Монреале, обнаружил в его меню угрозу официальному французскому языку провинции: он уведомил владельцев официальным письмом, что они должны найти французский эквивалент итальянским словам «pasta», «antipasti», «carne», «pesce» и так далее. И это несмотря на то, что все описания блюд в меню были составлены на французском.

Read more »

КАК ЗАГОВОРИТЬ НА АНГЛИЙСКОМ?

site1Рецепт: как поскорее забыть английский:
- Подпишитесь на русское телевидение. Если компания предлагает вам меньше 100 каналов, откажитесь от неё и ищите ту, которая будет показывать вам от 100 и больше.
- Просыпайтесь на час раньше, чтобы за кофейком иметь время посмотреть 379-ую серию «Варенька из Урюпинска».
- На работе, во время обеденного перерыва, обязательно читайте на интернете российские новости, чтобы знать, сколько детей у Киркорова и «голубой» ли Галкин.
- Вечером, перед тем, как откушать ужин, не забудьте положить перед собой детектив Дарьи Донцовой, с умиротворяющей улыбкой вытащите закладку и погрузитесь в чтиво.
- Ну а перед сном обязательно позвоните подруге и обменяйтесь мнением о последнем шедевре Полины Дашковой.
Read more »

ОШИБКА, КОТОРУЮ ПОВТОРЯЮТ ПОЧТИ ВСЕ ИЗУЧАЮЩИЕ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

Microsoft Word - infomercial.docxУважаемый Читатель, начнём с анекдота «про Чапаева»:
«Попали как-то Петька, Чапаев и индеец «Зоркий Глаз» в тюрьму… Сидят они год, сидят второй, а на третий «Зоркий Глаз» заметил, что в камере-то нет четвертой стены!»
А теперь тот же анекдот, но применительно к английскому языку:
Как-то раз, в 80-е годы, в СССР, взялся умный русский молодой человек за изучение английского языка.… Учил он его усердно и тщательно, как и всё остальное, что он когда-либо учил или делал.

Read more »