НУ, И КАК МЫ ЭТО БУДЕМ ВЫГОВАРИВАТЬ?

site1Мода на исконно индейские названия захватывает Канаду, и в частности Ванкувер, все активнее. 18 июня она добралась до двух популярных городских скверов – Vancouver Art Gallery North Plaza и Queen Elizabeth Theatre Plaza.

Но если ранее к старому имени просто прибавлялось новое – на одном языков индейских племен, то в случае со скверами возле художественной галереи и театра их английские названия исчезнут навсегда.

Итак, постарайтесь запомнить: Art Gallery North Plaza на West Georgia Street отныне называется “šxʷƛ̓ənəq Xwtl’e7énk Square”.

Read more »

ВАНКУВЕР В ПОПЫТКАХ ИЗБАВИТЬСЯ ОТ ПОЛИТИЧЕСКИ НЕКОРРЕКТНЫХ НАЗВАНИЙ

site2И до Ванкувера докатилась модное ныне веяние переименований “запятнавших” себя тем или иным образом объектов.
В данном конкретном случае “биография” объекта кристально – а точнее, вулканически – чиста. Только вот, оказывается, имечко подкачало.

Речь идет о знаменитой достопримечательности Stanley Park – единственном в районе Ванкувера кекуре (так называется столбовидная или конусообразная скала вулканического происхождения) Siwash Rock.

Read more »

ХУДОЖНИК ТРЕБУЕТ ПЕРЕИМЕНОВАТЬ БРИТАНСКУЮ КОЛУМБИЮ!

site3Художник-абориген Лоренс Пол Юхуиелуптун (Lawrence Paul Yuxweluptun), ретроспектива 30-летней работы которого  под названием “Unceded Territories” выставлена сейчас в ванкуверском Museum of Anthropology, начал кампанию за переименование Британской Колумбии – #RenameBC.

British Columbia – отвратительное, расистское, колониальное имя, навязанное нам британской монархией, считает художник.

Особенно коробит его в названии нашей провинции слово “British”.
“Мы не принадлежим монархии, – говорит он, – я не хочу их инспектирующих визитов на нашу землю. У нас есть своя история и свои собственные традиции”.

Read more »