Пат-Шинг “Кеннетт” Танг – так звучит имя жителя Ричмонда, иммигрировавшего в Канаду 40 лет назад. Выбранное им по приезде – для удобства общения – английское имя “Кеннетт” зафиксировано на всех его легальных документах, даже на паспорте.
Но буквально на днях, обновляя свои водительские права на выдаваемую нынче в Британской Колумбии B.C. Services Card (водительские права и медицинская карточка в одном, так сказать, флаконе), Танг столкнулся с неожиданной проблемой.
Чиновники ICBC заявили, что выбранное им английское имя, согласно правилам, не может присутствовать на B.C. Services Card. А если он хочет сохранить его, то должен подать заявление на смену легального имени.
Танг беспокоится, что разночтение на его документах может осложнить ему жизнь. Имя “Кеннетт” присутствует на его банковском счете, его завещании – по всей видимости, ему придется все это менять.
Английское имя, которое иммигранты из различных стран добавляют на документы по приезде в англоязычную среду, – давняя практика, говорит Танг. Слишком много хлопот и денег требует легальная смена имени.
Ожидание новых документов, проверка на криминал, отпечатки пальцев… – все это отпугивает многих иммигрантов. Проще, и с этим раньше не было проблем – добавить к своему непривычному для англоязычной публики имени что-нибудь типа… “Кеннетт” …
“Я так долго использую мое англоязычное имя во всех сферах моей канадской жизни. Почему я должен от него отказываться? – говорит Пат-Шинг “Кеннетт” Танг.