(Часть 2 – семейное право)
В первой части этой статьи мы рассказали о том, где можно получить информацию о семейном праве, где найти формы и о получасовой бесплатной консультации юриста для людей с невысоким доходом.
Если получить развод можно только после того, как вы прожили год отдельно друг от друга, то другие вопросы нужно решать сразу же – с кем будет жить ребёнок, кто будет платить алименты и т.п.
Вы можете
(1) договориться самостоятельно,
2) договориться с помощью альтернативных методов (медиация, коллаборативное сотрудничество или арбитраж) или
3) отдать дело на рассмотрение в суд.
Договориться самостоятельно
Вы можете самостоятельно составить соглашение о разделе имущества, алиментах на ребёнка и т.п.
Информацию о том, как составлять соглашение, вы можете прочитать на английском языке на сайте https://familylaw.lss.bc.ca/bc-legal-system/legal-forms-documents/agreements/making-agreement-after-you-separate
Вы также можете составить соглашение (separation agreement) с помощью интерактивной формы, подготовленной организацией Legal Services Society. Вы будете заполнять форму, включая в неё вашу информацию и выбирая то, что относится к вашей ситуации. После того, как вы всё заполните, вы сможете напечатать готовое соглашение – https://familylaw.lss.bc.ca/guides/separation/index
После составления соглашения его нужно показать юристу, чтобы проверить, все ли вы сделали правильно.
Договориться с помощью альтернативных методов
В Британской Колумбии 97% всех дел, связанных с семейным правом, решаются без обращения в суд.
Альтернативные методы не бесплатные, но дешевле, чем услуги юриста. Например, 2 дня в суде в среднем будут стоить вам $39 900, а стоимость медиации в среднем – $3 044. (Источник: Canadian Lawyer Magazine, “The Going Rate,” June 2015; mediatebc.com.)
MEDIATION (медиация – процедура примерения сторон)
Медиация – это альтернативный процесс решения вопросов семейного права с помощью медиатора.
Медиатор – это специально обученный нейтральный человек, который поможет вам с решением проблем без обращения в суд. Найти медиатора можно в обществе Mediate BC – https://www.mediatebc.com/
Если родителям нужна помощь с решением вопроса, с кем ребёнок будет проводить время и кто будет платить алименты на ребёнка, они могут получить бесплатную консультацию в Family Justice Counsellors (FJCs).
COLLABORATIVE PRACTICE (совместный правовой процесс, коллаборативное сотрудничество)
Collaborative Practice работает следующим образом. У каждого из супругов есть юрист, с которым он подписывает соглашение (the participation agreement), в котором говорится, что:
• Если одна из сторон решает вести дело в суде, этот контракт заканчивается и юристы перестают работать со своими клиентами
• Обе стороны соглашаются предоставить подробную информацию и документацию и честно вести переговоры
• Переговоры конфиденциальны
• Переговоры заканчиваются, когда стороны приходят к соглашению (separation agreement), которое составляют юристы и подписывают стороны.
Этот вид альтернативного решения вопросов семейного права (Collaborative Practice) даёт также возможность нанять специалиста по финансам и/или специалиста по психическому здоровью, в зависимости от потребностей сторон.
Есть и бесплатная программа коллаборативного сотрудничества (Pro Bono Divorce Project) для тех, кто разводится, не имеют юристов и готовы следовать принципам коллаборативного сотрудничества.
Требования:
1) общий доход с супругом до налогов должен быть меньше $75,000, и
2) общее имущества (assets) меньше, чем $100,000 (не считая пенсии).
Для участия в этом проекте отбираются те, кто больше всего нуждается в помощи. Каждому супругу предоставят юриста. Записаться на этот проект можно на сайте общества BC Collaborative Roster Society – http://www.bccollaborativerostersociety.com/practice/probono/
BC Collaborative Roster Society предоставляет информацию об этом виде альтернативного решения вопросов семейного права – (http://www.bccollaborativerostersociety.com/practice/) и список юристов, которые в нем участвуют (http://www.bccollaborativerostersociety.com/index.php).
Чем отличаются медиация и коллаборативное сотрудничество?
Медиация – это процесс, в котором третья нейтральная сторона помогает вести переговоры между двумя сторонами, чтобы помочь им достичь соглашения. Иногда у сторон есть свои юристы, иногда нет. Однако если стороны приходят к соглашению с помощью медиатора, им нужно обратиться к юристу, чтобы он составил соглашение, включив в него то, о чём договорились стороны, которое они подпишут и подадут в суд.
В коллаборационном сотрудничестве участвуют две стороны и два юриста. Когда достигнуто согласие, оба юриста вместе подготовят соглашение, и у каждой стороны будет возвожность проверить его и внести в него изменения по мере необходимости.
FAMILY LAW ARBITRATION (арбитраж)
Арбитраж – это процесс, в котором стороны нанимают арбитра для того, чтобы он принял решение. Стороны подписывают соглашение (arbitration agreement), в котором, помимо всего прочего, говорится, что стороны обязаны будут выполнять решение, принятое арбитром.
В отличие от медиатора, который помогает сторонам принять решение, арбитр действует как судья, который выносит решение после того, как он выслушает обе стороны и рассмотрит их доказательства.
Найти арбитра можно на сайте ADR Institute of BC: https://www.adrbc.com/
Вы можете пойти в суд
Если вы пойдёте в суд, это будет очень дорого – и решение будет принимать судья, а не вы. Кроме того, конфликт между вами (мужем и женой) может усилиться.
Суды – провинциальный и верховный
Какой суд решит мою проблему?
Развод (Divorce)
Провинциальный суд – нет
Верховный суд – да
Кто отвечает за ребёнка (Custody/ guardianship)
Провинциальный суд – да
Верховный суд – да
Контакт с ребёнком (Access/ Parenting Arrangements)
Провинциальный суд – да
Верховный суд – да
Алименты на ребёнка или на супругу (Child Support and spousal support)
Провинциальный суд – да
Верховный суд – да
Раздел имущества (Property/Debt Division)
Провинциальный суд – нет
Верховный суд – да
Принудительное исполнение решений суда (Enforce Orders)
Провинциальный суд – да
Верховный суд – нет
В тех случаях, когда любой из судов может принять решение, лучше обращаться в провинциальный суд, потому что правила этого суда менее сложные и формальные, дела рассматриваются быстрее и стоимость ниже. Обратите внимание, что разводом и разделом имущества занимается только в верховный суд
В следующей части этой статьи мы расскажем, кто может вам помочь с подготовкой документов в суд.
Если у вас есть вопросы, звоните в Immigrant Services Society Людмиле Бочкарёвой (604-684-7498 доб. 1671) или пишите по адресу lyudmila.bochkaryova@issbc.org