Ванкувер – город маленький… Выпал снег – значит, во всех соцсетях и новостях снег, зацвела сакура – значит, везде сакура…
Будут ломать старый мост – к гадалке не ходи, у всех будет мост… Ну и чтобы не быть белой вороной в нашем местечке, мы тоже сходили, отметились…
Pattullo – мост хоть и колоритный, но уже старый и ржавый. Ощущения, что он вот-вот обрушится, конечно нет, но на перила я на всякий случай не облокачивался.
…Народу – тьма, все гуляют, прощаются. Делают фото в фас и профиль, семьями или детей снимают на фоне облупленных швеллеров и балок. Самые сентиментальные плюют вниз и задумчиво смотрят, как летит… У таблички RIP Pattullo очередь…
Есть даже пенсионеры примерно того же возраста, что и мост. Выглядят так же. Ну а что вы хотите, годы никого не щадят…
У меня как-то не было настроения прощального, да я и не совсем понимал, зачем приехал – не иначе, поддался стадному инстинкту. Сделал пару фоток с видом на Ньювест, а вид на Коквитлам закрывает новый мост. Натурально весь пейзаж перечёркивает.
Ладно, думаю, тогда хоть саму конструкцию нового моста рассмотрю… Начал я её, значит, рассматривать внимательно. Скажу честно, работой остался доволен.
Уже собрался уходить, как вдруг взгляд зацепился за надпись между опорами моста. Надпись блёклая, но заметная. Лозунги в наших краях немодно писать, так что, должно быть, это название.
Прищурился, читаю, все буквы вижу, а прочитать не могу. Что за чудеса? Давай тут же искать название в интернете, по запросу “новый паттулло”. Нашёл. Буквы совпадают, но опять не могу прочитать, теперь уже в интернете. Буквы такие – Stal̕əw̓asəm. Сталевасем? Сталовсем?
Это что – опечатки? Кто-то недосмотрел шрифты на чертежах? Как его называть-то? Может, это и не “е” вовсе, даром, что перевёрнутая. У меня почему-то в голове постоянно крутилось: Сталовасин – Василий Сталин…
Новое название, может, что-то и означает, но и старое – это ж не просто набор букв, это фамилия ответственного товарища Паттулло, Томаса. Достойного человека теперь, значит, вычёркивают.
Некрасиво, я считаю. Память – она как молния на ширинке. Пока память бережёшь, то и человек ты солидный и уважаемый, а забыл – и вот уже нелепый и немного жалкий.
Защищаете язык? Пожалуйста! Только что ж в нём нет слов, чтобы все буквы совпадали с английским алфавитом? Что ни название – то цифры в середине слова, то знаки вопросительные. Как я вам в поисковик эту “е” в зеркальном виде вобью, да еще с запятой сверху!?
… Да уж, вопрос. Но подбиравшие имя это учли и заботливо выложили произношение названия моста на сайте проекта. Теперь каждый может скачать запись и потом её начитывать любому поисковику через диктофон.
Видимо, логика была такая: пусть все языки сломают, зато мы язык сбережём…
Зачем изобретаете велосипед? Берите пример с древних египтян. Они выдолбили всё в трёх экземплярах на розетском камне и успокоились. Все довольны.
Вот такие дела… Сходил, называется, на мост, попрощался. Чувствую, прощание это было не с мостом, а со здравым смыслом…
Почему бы тогда не перейти на чатланский? И проще, и на табличках экономия. Новый мост – ку, новый парк – ку, дорогу построили – тоже ку. Но если серьёзно, то кю…
Н. Асиновский
Фото: Н. Асиновский, Стивен Резник