АНГЛИЙСКИЙ С ПУТИНЫМ И ПЫЛЬЦЫНЫМ
ААААААААААА, скажете вы, уже было! Исписался господин Пыльцын, иссяк, повторяться начал.
Да нет, дорогие мои, я бы рад, да редактор «ВиМ» уж больно тетенька вредная, все помнит, номер не пройдет.
Та статья публиковалась в июне 2010 года, а сегодня я решил ее продолжить – аккурат за два дня до выборов, хотя, когда газета попадет к вам в руки, другие претенденты будут уже просто кричать о подтасовках.
Фамилия нового и старого президента – ПУТИН, кто-то в этом сомневался?
Я, как только 12 лет назад впервые услышал имя российского президента, сразу обрадовался, что наконец-то наш президент носит интернациональное имя, И не напрасно.
В предыдущей статье я импровизировал на тему таких значений фамилии Путин, как вводить в действие, подавать заявление, жалобу, вставлять (слова) в разговор, прилагать усилия, назначать на должность, претендовать, выбрать (кандидата или партию).
Сегодня, порывшись в Оксфордском и Вебстерском словарях, мы с Владимиром Владимировичем еще кое-чему вас научим.
PUT IN
Включать, добавлять в состав
Tom decided to put in a new character, to make the story seem more exciting. – Том решил ввести нового персонажа в рассказ, чтобы он был поживее.
Я лучше свой пример приведу, поближе к теме.
Security Council of Russian Federation decided to put in Valentina Matvienko to make its sessions not so boring. – Совет Безопасности РФ решил ввести в свой состав Валентину Матвиенко, чтобы заседания не были такими нудными.
Цитата Медведева: «Наконец-то в нашем мужском коллективе появится женщина. Это очень радостно осознавать».
Лучше бы Жириновского ввели, вот веселуха бы настала!
Перебивать разговор
Ну, перебивать Путин умеет, но, видимо, очень не любит, когда его перебивают.
“But wait,» Putin put in, «I haven’t finished yet.» – «Подождите», – перебил Путин. – «Я еще не закончил».
Другие претенденты на кресло президента к этому относятся спокойно и на ток-шоу могут говорить одновременно, не замолкая минут двадцать. А Путин не любит этого и не пошел на дебаты , чтобы кто-то не «впутинил» ему там чего-нибудь. А вы говорите – испугааааался!!!
А все же сходить нужно было, хоть на парочку минут заглянуть, put in an appearance. Вот вам и еще одно значение фамилии нашего президента.
I don’t really want to go to the party, but I’d better put in an appearance, if only for a short time. – На вечеринку идти не хочу, но на пару минут загляну.
Устанавливать аппаратуру
How much does it cost to put in central heating? – Сколько стоит провести центральное отопление?
А вот сколько стоило установить камеры наблюдения на выборах, упоминалось, но никому не пришло в голову подсчитать, сколько детских садов можно было на эту сумму построить.
Вы, может быть думаете, что я эти все значения сам выдумываю? Ничего подобного, из словарей беру, и это все о нем, и конца пока этому не видно. Наверняка, еще продолжение в следующем номере будет.
До новых встреч с Путиным и Пыльцыным!