Надя ДОБРЯНСКАЯ, молодая мама из Ванкувера, издала для своих дочек книгу “By Bow Sea”. И книга эта – непростая, она – культурная адаптация любимого стихотворения Александра Сергеевича Пушкина “У Лукомо́рья”, переосмысленного для англоязычной аудитории…
– Давайте познакомимся, Надя! Чем занимаетесь, когда книжки не издаете?
– Я работаю в софтверной компании, а приехала еще ребенком в далеком 1995 году из Донецка. Театр “Палмэ” помог и до сих пор помогает мне сохранить разговорный русский, а вот для письма и чтения, к сожалению, языка не хватает…
– А дома, как я понимаю, говорите на английском?
– Да, у мужа моего вообще смешанные корни… Семья его когда-то эмигрировала из Зимбабве в Германию, где он и родился, а вырос он в Канаде. В общем, такая британско-африканская культурная смесь…
– А теперь о Ваших дочках, для которых Вы даже книжку написали!
– Одной почти 5, другой почти 2. А моему книжному проекту, который наконец осуществился – почти 4.5 года. Когда моя первая дочь родилась, как раз случилась эпидемия ковида – мы с мужем, как и все, оказались в изоляции. И я все время читала дочке Пушкина – ей это нравилось, это помогало ей уснуть. Вот тогда и родилась идея перевести Пушкина на английский. Причина проста – я не знаю, будут ли мои дочери в нашей смешанной семье говорить, а тем более читать, по-русски. А приобщить их к великой русской литературе хочется…
– А говорить они по-русски не пытаются?
– Пытается даже муж! Во время ковидного заточения он начал изучать русский и даже с дочкой пытался на нем разговаривать. Сейчас моя старшенькая ходит в Русскую школу имени Пушкина, и я очень горжусь ее успехами. Я знаю, это трудно, ведь основным разговорным языком в нашей семье остается английский. Плюс она ждет не дождется, когда выйдет на сцену театра “Палмэ”!
– Где можно приобрести Вашу книгу?
– На вебсайте издательской компании adobri-publishing.com. Мы создали эту компанию вместе с Машей Тихоновой, которая проиллюстрировала мою книгу. У нас есть масса совместных идей для издания новых детских книжек, включая образовательные книжки на русском языке. А главная наша цель – не дать прерваться культурным связям между поколениями, отдавая дань уважения прошлому, обогащая настоящее и вдохновляя будущее.